北京仲裁委员会

2013年6月26日，本会2013年第五期（总第98期）仲裁员沙龙在本会国际会议厅成功举办。百余名本会仲裁员以及对国际商事仲裁感兴趣的公司法务、律师及在校研究生出席本次活动或通过观看视频直播的方式参与了本次沙龙。本会仲裁员、香港资深大律师、国际商会（ICC）国际仲裁院副主席、香港国际仲裁中心（HKIAC）副主席郑若骅（Teresa Cheng）女士主持了本次沙龙。

主持人郑若骅女士	主讲人Richard Naimark先生和评论人叶渌女士

本期沙龙共分两节，第一节讨论的议题为你是否真正国际化？理解跨境争议中的复杂文化。此议题的主讲嘉宾为美国仲裁协会资深副主席Richard Naimark。在演讲中，Richard Naimark先生首先表达了他眼中的国际化，即国际化是人与人之间，跨境与跨文化的交流。随后，他结合自己的亲身经历，为从业人员在国际化实践中提出了几点建议。在此之后，来自金杜律师事务所的合伙人叶渌女士就Richard Naimark先生的演讲进行了点评。叶渌表示，文化的多元性创造了更多条成功的路径，要真正国际化，我们需要成为一名合格的“文化翻译家”。Richard Naimark先生精彩的演讲和叶渌女士深刻的点评引发了与会人员广泛的思考，他们踊跃提问，争相表达了自己在国际仲裁实践中的探索与困惑。Richard Naimark先生和叶渌女士耐心地一一回答了他们提出的问题，用他们在国际仲裁实践中的亲身经历所沉淀下来的经验与智慧为与会人员答疑解惑，令提问者们感到受益匪浅。

主讲人Michael Lee先生和评论人郑润镐先生	本会仲裁员发言

第二节的议题为从实践角度对争端解决国际中心/美国仲裁协会的规则和程序的深入剖析。主讲嘉宾为Michael Lee，美国仲裁协会亚洲区负责人。Michael Lee先生从机构的角度，深入剖析了争端解决国际中心/美国仲裁协会的规则和程序。他讲述了灵活性在仲裁中的重要意义，以及机构如何在灵活的机制与严格的制度中取得平衡。Michael Lee先生从收费、通知的内容、仲裁员的选定，紧急救济措施等具体的环节入手，为大家详细地介绍了争端解决国际中心/美国仲裁协会的规则和程序中值得借鉴的地方。紧随Michael Lee先生的演讲，英国高伟绅律师事务所北京合伙人郑润镐律师进行了点评。他结合自己在国际仲裁中的从业经验，进一步分析了美国仲裁的几个显著特征。而在场的人士也就他们所关心的有关仲裁规则和程序的问题对主讲人和评论人进行提问，问题包括证人作证、证据开示、举证期限、对于仲裁员的监督等热点议题。最后，本期沙龙在主持人郑若骅女士的精彩总结中圆满结束。

现场观众提问	沙龙现场